در تاریخ 26 دسامبر سال 2004 مرگبار‌ترین سونامی .در سواحل جنوب شرقی آسیا به وقوع پیوست
زندگی خانواده‌های بیشماری .در سرتاسر دنیا برای همیشه متحول شد
این داستان براساس واقعیات .زندگی یکی از این خانواده‌ها می‌باشد
ترجمه و زیرنویس: علیرضا و روزبه Farsisubtitle.com And 9Movie.ir
!اوه خدایا
... تو
موقع اومدن دزدگیرو فعال کردی؟ - .آره، آخرین کاری بود که کردم -
.نه، آخرین نفر من اومدم بیرون
آخرین نفر اومدم بیرون .و مطمئنم که فعالش نکردم
.نه عزیزم، من آخرین نفر اومدم بیرون
.و فعالش کردم، قول میدم
مطمئنی؟ - .بله -
.باشه
نه، نه. من آخرین نفر بودم .چون برگشتم داخل
.با این تفاسیر دزدگیر فعال نشده
.چون من فعالش نکردم
خب... فکر کنم وقتی برگردیم ... خونه یه عالمه بی‌خانمان‌
.توی تختمونه...
.خب دقیقاً مثل دوران دانشجوئیت
.یه تلاطم بود، ماریا
لطفاً دستگاه‌های الکترونیکی خود را خاموش نمائید
خانم‌ها و آقایان .درحال نزدیک شدن به باند فرودگاه هستیم
... ساعت به وقت محلی 13:30 دقیقه است
چیکار داری می‌کنی؟ .داریم فرود میایم، باید بشینی سر جات، عزیزم
.لوکاس باهام حرف نمیزنه
... لطفاً کمربندهای خود را ببندید
.و روی صندلی‌های خود بنشینید...
.بیا بشین سر جای من
.مگه چیکار کردم؟ من که کاری نکردم - .خیلی خب، بگیر بشین. نگران نباش -
.کمربندتو ببند
.لطفاً بشینید سرجاتون خانوم
.لوکاس
.لوکاس - چیه؟ -
.سعی کن یکم با داداشت مهربون‌تر باشی .اون می‌ترسه
،اینکه چیز جدیدی نیست .همه چیز اونو می‌ترسونه
.معلوم نیست این عادتشو به کی رفته
خوائو لاک (ساحل اُرکیده) - تایلند کریسمس
،چیزاتونو بگیرید .ساک‌ها رو فراموش نکنید
قبلاً هم تشریف آوردین خوائولاک؟
.نه، این اولین بارمونه
.این فصل بهترین فصل تعطیلاته
تعطیلات شروع شده .ولی این قسمت واقعاً آرومه
.برای خانواده‌ها جای مناسبیه
"عرش "ارکیده .همین یک هفته پیش افتتاح شده
.از اینجا خوشتون میاد - .خوبه -
ببخشید، ولی ما سوئیتمونو توی ردیف سوم .با چشم انداز رو به دریا رزرو کرده بودیم
،می‌‌دونم. عذر می‌خوام .اشتباه شده بود
... ما فکر می‌کنیم
.احتمالا این براتون بهتره
اهل کجائید؟ - .ژاپن -
.شبیه ژاپنی‌ها نیستید
،خُب، من واسه یه شرکت بزرگ کار می‌کنم ما دائما درحال نقل مکانیم، متوجه هستین؟
شما چی؟ شما شاغل نیستید؟
.من دکترم
هرچند الان فعالیت نمی‌کنم .بخاطر مراقبت از بچه‌ها
.فهمیدم، ترفیع گرفتید
منظره‌ی خوبی داره، نه؟
مامان؟ - .بله -
می‌تونم یکی از اینا رو بردارم؟ - ... لوکاس اگر تشنته می‌تونی -
.آب بخوری - .دقیقاً -
.بچه‌ها، بیاین اینو ببینین - .زودباشین -
.نگاه کنین
.بیا اینجا
عالیه نه؟
بابایی شنا هم می‌کنیم؟ - .آره، شنا هم می‌کنیم، آره -
... ده، نه
... هشت، هفت، شش
... پنج، چهار، سه
.دو، یک...
.برو... برو
.واو
.نگاه کنید، داره میره بالا
.اوناهاشش داره میره بالا
.از همشون بالاتره
.آره... آره
.داره میره بالا - .آره، داره میره بالا -
.نگاه کن!... داره همینطور هی میره بالاتر
.صبح بخیر
!نکن
.پاشو - چیکار داری میکنی؟ -
!کریسمسه
.کریسمس مبارک !کریسمس -
.کادو‌ها از این طرفه
.اوه من باید برم بیرون - .نه، نه، نه -
.بیا، بدو - .صبر کن، صبرکن، یکی یکی -
!اوه
.یه تلسکوپه
یه پَکِ کامل از ستار‌ها رو هم داره .که می‌تونی بچسبونیشون به سقف
.همه کارست - .میتونم بزارمش به سقف -
.آه، نگاه کن - .اوه عجب روسری‌ایه -
.دوسِش دارم
.ممنون عزیزم .منظورم همون بابا نوئله
تو چی گیرت اومده، پسر؟ یه توپ؟
.آره
.گُل
.خوابم نمی‌بره
فردا می‌ریم بیرون؟ - .آره. حتما -
میشه بریم بیرون ستاره‌ها رو تماشا کنیم؟
.بذارش واسه فردا
.چشاتو ببند و به چیزای خوب فکر کن...
مامان، میای باهامون توپ بازی کنی؟
.باشه عزیزم، فعلا یکم با لوک بازی کن
.باورم نمیشه، ناامیدم کردی - چرا؟ -
من اینو از دستت قایم کردم .ولی یادم رفت کجا گذاشتمش
داشتم عکساتو چک می‌کردم .که توی خونه انداختی
.دروغگو
راستش یه پیامک برام اومده که میگه .اونیل" دوسال قرارداد بسته"
.معنیش اینه که هر دومون یه شغل داریم
.و میدونیم عاقبتمون چی میشه - .اونا نمی‌تونن اخراجت کنن -
،خیلی براشون گرون تموم میشه .نگران نباش
نگرانم چون نباید این کارو از دست بدم، نه؟
.من می‌تونم برگردم سرکارم
.شاید وقتش شده - توی ژاپن؟ -
.نه
می‌خوای بریم خونه؟
این بد‌ترین فکر ممکن نیست، درسته؟
خُب، باید در موردش همفکری کنیم .فعلا برم با بچه‌ها بازی کنم
.اینجا، بابا
... نمی‌تونم
!بیا اینجا
.بگیرش
.اوه، نه
.لوکاس برو بیارش
!هنری بچه‌ها
!لوکاس - !بابا -
!لوکاس
.خدایا
!مامان
!کمک
!لوکاس - !مامان -
!لوکاس
!لوکاس - !مامان، کمکم کن -
!من اینجام
!کمک
!مامان!... کمک
!مامان
!لوکاس، تحمل کن
!وایسا - !لوکاس -
!مامان کمک
!بگیرش
!لوکاس
.من اینجام
حالت خوبه مامان؟
.دارم میام کمکت - .دستت رو بده به من -
.وایسا
.مامان
.کمک
.یکی کمک کنه
.دستت رو بده - .نه، نه -
.زودباش. زودباش
!کمک - .لوکاس -
.نه
.زودباش
.لوکاس، لوکاس
.لوکاس
.کمک، نه، نه
.کمک
.لوکاس - .کمک -
.لوکاس
.مامان
.مامان، بابا
.کمک
.مامان، مامان
.مامان
.مامان، مامان
.خواهش می‌کنم
.دیگه اینکارو با من نکن، مامان
.مامان، دیگه اینکارو با من نکن، مامان - .من اینجام -
.چیزی نیست
.بیا، یه کنده‌ی درخت اونجاست - .آره، باشه -
.عالیه، عالیه
!مراقب باش خواهش می‌کنم .حرکت نکن
.همینجا وایسا و نگهشدار
.من بچه‌ی شجاعی بودم مامان... می‌ترسم
.منم می‌ترسم
بقیه کجان؟
.نمیدونم عزیزم، نمیدونم
مامان؟
چیه؟
.داره خون ازت میره
.خدای من
.چیزی نیست
.نمیتونم اینجوری نگات کنم - .اشکالی نداره -
... من
.تو جلو‌تر برو
.یه درخت بزرگ گیرمون اومد
فکر میکنی بتونی ازش بیای بالا؟
خیلی خب، بریم
!بابا
وایسا. تو هم شنیدی؟
.مامان، کاری از دستمون بر نمیاد - .وایسا -
.باید خودمونو به یه جای امن برسونیم
.نه، باید به این بیچاره کمک کنیم
مامان، اگر اینجا گرفتار یه موج دیگه بشیم .هر دومون می‌میریم
.باید بریم بالای اون درخته، همین حالا
بیا
کجایی؟ - !مامان، یه نگاه به خودت بنداز، خودمون کمک میخوایم -
.نمی‌تونیم ریسک کنیم
.نباید ریسک کنیم مامان. بیا
... گوش کن
... اگر این پسره سایمون یا توماس بود
اگر کمک میخواستن چی میشد؟
... میرفتی کمکشون می‌کردی تا - !سایمون و توماس مُردن -
ممکنه آخرین کاری باشه .که می‌تونیم انجامش بدیم
کجایی؟
!بابا
.نگاه کن مامان، دیدمش
حالت خوبه؟
... خیلی خب
اسمت چیه؟
من لوکاسم، اسم تو چیه؟
.دانیل - .سلام دانیل -
داریم از اینجا درت میاریم، باشه؟
.بغلش کن
.چیزی نیست، چیزی نیست
... خیلی خب
خیلی خب
حالت خوبه؟
.چیزی نیست، چیزی نیست، نگران نباش
.همینجا بمون، زود برمیگردم
.مامان دارم میام پائین، یه لحظه وایسا - .نه، خودم می‌تونم -
.مامان دارم میام پائین - !خودم می‌تونم، لوکاس -
.همونجا بمون، خواهش می‌کنم
مامان؟... مامان؟
.ممنون
داری می‌شنوی؟
،نگاه کن مامان .دارن میان دنبالمون
.هی؟... ما اینجائیم
!آهای
.آروم باش، لوکاس
!اوه نه
.نه، نه، نه
!صبر کن
لوکاس؟ - .مامان... اینجام -
.مرسی
.ممنون. ممنون
.خیلی ازتون ممنونم
!پسرم
.دیگه نمی‌تونم بچه‌هامو ببینم
.پسرام
!لوکاس
.نذار بدونِ تو منو جایی ببرن
.نگران نباش مامان .من تنهات نمیذارم. قول میدم
.خیلی خب، راه بیفت
دانیل کجاست؟ دانیل... دانیل کوشِش؟
دانیل؟
لوکاس، دانیل کجاست؟
.نمی‌‌دونم
ممنون
.هوا خیلی سرده اینجا - .سرد نیست، مامان -
تکون نخور
مامان، چت شده؟
.آنتی بیوتیک می‌خوام .ببین توی قفسه هست
.نمی‌تونم روی برچسب‌ها رو بخونم .تایلندی نوشته
...اون طرف برچسب‌هاشون رو نگاه .ببین که انگلیسی نوشته
.با دقت... نگاه کن
.اوه، خدایا شُکرت
... خواهش میکنم
.حواستون به پسرم باشه
،تنها چیزیه که توی دنیا دارم متوجه هستین؟
.خودم هم دکترم .خونریزی دارم، باید متوقف بشه
.خواهش می‌کنم، یه آنتی بیوتیک می‌خوام .لطفاً کمکم کنید
حالت خوبه؟ - .من شوهر و دو فرزندم رو گم کردم -
... اگر اتفاقی برام افتاد
چه رنگیه؟
چی؟ - .پام -
هنوز قرمزه؟ - .آره... هنوز قرمزه -
منظور؟ - .خوبه -
.تا وقتیکه رنگش کبود بشه
.باید یه چیزی بخوری
بخور
.زور میگی - .فکر کنم این عادتم به خودت رفته -
.سلام
اسمت چیه؟
.اسم من ماریاست و اینم پسرم لوکاسه اسم تو چیه؟
.یه قارچ از نارنگیو بده بهش
.باید گرسنش باشه
!مراقب باش
.سرشو بیار بالا، بزن پشتش .اگر اینکارو نکنی خفه میشه
.لطفاً کمکش کنید
.کمک کن سرشو بیار بالا .کمکش کن لوکاس
مامان، تو حالت خوبه؟
مامان، مامان، حالت خوبه؟
چیکار میکنی؟
مامان، حالت خوبه؟
.مامان، بس کن، بس کن !مامان، کافیه
!مامان، کافیه. مامان
!مامان، بس کن
فرانچیسکا؟
.لوکاس یه نگاه به اطراف بنداز... خیلی شلوغه
.برو یه کاری بکن
.به مردم کمک کن، توی این زمینه خوبی
ازم میخوای چیکار بکنم؟ - .هرکاری که میتونی... هر کاری -
حالت روبراهه؟
.بیخیال لوکاس... من جایی نمیرم
.قول میدم - .باشه -
خانوادتون؟
.اگدلف، یوسف، وولتف
دنبال خانوادتون می‌گردین؟ - تو دیدیشون؟ بنستروم؟ -
!باشه، آروم باش میخوام کمکت کنم. خیلی خب؟
.من، من... اگدلف، وولتف، جوزف
.سعی می‌کنم کمکتون کنم باشه؟
.باشه
بنستروم‌ میشناسید؟
ببخشید من دنبال بستروم میگردم مورتون بنستروم، شما ندیدینش؟
مورتون بنستروم؟
.ببخشید، ببخشید
.من دنبال پسرم می‌گردم
پسرتون؟ - .پیتر بری -
.بله، اون نمیدونه من کجام - .باشه -
پیتر بری؟
مورتون بنسترون؟
اگدا بنسترون؟ ... پیتر بری؟ جوزف
.آنه ماری
ببخشید میشه یه بار دیگه تکرار کنید؟
آنه ماری. دیگه کسی نیست؟
.راد‌ا کاستورینی
.تاتیانا... تاتیانا جنوچووا
.کادم پاسدی - کادوم پلسدی؟ -
جوزف بنسترون رو کسی می‌شناسه؟
این نوشته‌ها رو میشناسین؟
اگدا بنستروم؟ ولدا کاستولینی؟
... اریک اوهان
زیرنویس از: علیرضا و روزبه
... آنه ماری دِبرون
مورتون بستروم؟ - .چیه -
مورتون بنسترون، سوئدی هستی؟ - .آره -
.من باباتو می‌شناسم - پاپا؟ -
.آره، همون پاپات، اون اینجاست
میرم بیارمش، باشه؟ - .باشه -
.نه، نه، نه، تو همینجا بمون
من میرم پاپاتو میارم، باشه؟
،نه، تو باید همینجا بمونی .تو همینجا بمون
بخاطر اینکه راه طولانیه و تو باید استراحت کنی. باشه
باشه؟
خیلی خب
.بنستروم
مامانم کوشِش؟
مامان؟
؟ مامان
!مامان
نه، نه، چیکار دارید میکنید؟
.این تخت مامانمه. ولش کن
!دست‌تو بکش
.چیزی نیست، آروم باش آقا پسر - .نه. مامان من اینجا بود. اون جاشو اشغال کرده -
،ببین، باید با من بیای .من کمکت می‌کنم
باشه؟
اسمت چیه؟
اسمت چیه؟ - .لوکاس بنت -
کجا اقامت داشتید؟
... توی
توی... توی اقامتگاهِ ساحلی ( خوائو لاک، ( ساحل اُرکیده
کَس دیگه‌ای هم همسفرتون بوده؟
لوکاس؟
.پدرم با دو تا داداش کوچیکام
خبر داری چی به سرشون اومده؟
کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟
.پدربزرگم
اسمش چیه؟
.برایانه اما... شمارشو یادم نیست
لوکاس؟
ماریا؟
لوکاس؟
!ماریا
!لوکاس
!ماریا
هی، رفیق!... حالت خوبه؟
.یکم بهم مهلت بده
.یه لحظه صبر کن
خودتو اذیت نکن، دارن کامیون‌ها .رو می‌فرستن که ببرنمون به کوهستان
.همونجا بمون، باشه؟ زود میرسن - .آره، میدونم -
می‌تونی بشون بگی من برگشتم؟ - .آره، حتماً، صبر کن -
هی، بچه‌ها، پدرتون برگشته
!بابا!... بابا - !بابا -
!بابا -
.سلام
.یه عالمه هلیکوپتر از اینجا رد شد
واقعا؟ - !آره -
... مامان و لوکاس
.یه لحظه بیا پایین، توماس
پس من چی؟
تو بمون بقیه‌ی هلیکوپترا رو تماشا کن، باشه؟
.باشه - .آفرین پسر خوب -
.یکم دیگه مونده، رفیق
گرفتی؟
!اوه
!خدای من
.نمیتونم پیداشون کنم
جنازه‌‌های زیادی دیدی؟
.اتفاقی که افتاده خیلی جدیه، توماس
مامان و لوکاس رو ندیدی، درسته؟ - .نه، ندیدمشون -
پام خورده به یه صخره .خیلی میسوزه
.همه رفتن - .نه -
حالا می‌تونیم بریم؟
... ازت می‌خوام
.ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی، توماس
همه باید برن به پناهگاه .کوهستانی تا در امان باشن
.من نمی‌تونم باهاتون بیام
.نمی‌تونی دوباره تنهامون بذاری، بابا
من باید بمونم بگردم دنبالشون، باشه؟
.مراقب سایمون باش - !نه -
... نه، پیشمون بمون، من نمی‌تونم ببینم
.من تاحالا از کسی مراقبت نکردم
.می‌ترسم - .میدونم، میدونم -
.منم می‌ترسم
ولی میدونی، میدونی بیشتر چی منو ترسوند؟
سیلاب؟ - .نه -
بعدش وقتیکه اومدم بالا و دیدم تنهام
.این ترسناک‌ترین بخشش بود
.بعد دیدم شما دوتا از درخت رفتین بالا
دیگه زیاد نمی‌ترسیدم چون میدونستم که دیگه تنها نیستم، متوجه‌ای؟
اگه مامان و لوکاس تنها باشن الان چی؟ هوم؟
.تصور کن اونا چقدر ترسیدن
... ما میریم دنبالشون، ما می‌تونیم - !نه -
.توماس، تو باید مراقب سایمون باشی
.و من به گشتن ادامه میدم
باشه؟
فهمیدی؟
.سلام
.آره، صدات رو می‌شنوم
حالت خوبه؟ کسی رو گم کردی؟
.ما خوبیم، فقط می‌خوایم از اینجا بریم
.ببخشید، تمام روز سعی کردم به خونه زنگ بزنم
میشه از تلفن‌تون استفاده کنم؟ .زیاد طول نمی‌کشه
اطرافت رو نگاه کن، رفیق، کُل دنیا .در این لحظه به یه چیزی نیاز داره
،باتریمون تقریبا تموم شده .و به تلفن نیاز داریم
... شرمنده، ولی واجبه که با یکی تماس بگیرم و
صبح می‌بینمت، باشه؟
نمیای؟ - .نه، نمیام -
توماس ازت مواظبت میکنه، باشه؟
،گوش بده، حواست به رفتارت باشه .باید پیش این گروه بمونی
و وقتی تونستم برمیگردم پیشتون، باشه؟
حواستون به رفتارتون باشه، خُب؟
.بیا
میشه حواستون به پسرای من باشه، لطفا؟
.باهامون بیا
.میدونی که فایده‌ای نداره
.نمیتونم، باید دنبال‌شون بگردم
.دوست‌تون دارم، فردا می‌بینمتون، قول میدم
.دوست‌تون دارم
.مری
.لوکاس
.مری
.اوه، خدای من
سلام رفیق، حالت خوبه؟
.سوار شو، می‌بریمت یه جای امن‌تر
.همسرم نمی خواست واسه روز کریسمس بیاد اینجا
.بخاطر پام
... بهش اصرار کردم بخاطر دخترم جینا
.اون 2 سالشه
.سر و صدا بیدارم کرد .توی اتاق خودم تنها بودم
.رفتم توی تراس و دیدم دریا داره میاد سمت‌مون
،پنج ثانیه طول کشید تا برسم به پله‌ها .ولی آب به اونجا رسیده بود
.بیشتر از 5 ثانیه نبود که آب رسید اونجا
.تو رخت خواب یه یادداشت از زنم پیدا کردم .گفته بود که توی ساحلن
توی هتل بودی، درسته؟ - .آره -
وقتی سیلاب شد همه‌ی اعضای .خانواده‌ام توی استخر بودند
یکی از پسرام توماس رو روی .یه درخت خیلی بلند پیدا کردم
.خیلی طول کشید تا متقاعدش کنم که بیاد پایین
.چون خیلی ترسیده بود، میدونی
،و اون کوچیکه رو پیدا کردم، سایمون .چسبیده بود به نوک درخت
.فقط پنج سالشه
.فرستادمشون به کوهستان
میدونی، تا بتونم دنبال زنم .و بزرگ‌ترین پسرم بگردم
.سخت‌ترین تصمیمی که تا حالا گرفتم
هنوز با کشورت تماس نگرفتی؟ - .نمیتونم تلفن پیدا کنم -
باتری رو نگهداشتم برای موقعی .که خانوادم تماس می‌گیرن
.بفرما
.مرسی، زیاد طول نمی‌کشه، قول میدم
بله؟ - برایان؟ -
آره، هنری، چطوری؟
هنوز از کسی خبردار نشدی؟ - .نه هنری، تو اولین نفری که تماس گرفته -
همه حالشون خوبه؟ هنری؟
.ماریا و لوکاس اینجا نیستن
یعنی چی اونجا نیستن؟
.سیلاب شد و همه رو غرق کرد
توماس و سایمون رو پیدا کردم .ولی ماریا و لوکاس رو نه
نمیدونم چیکار کنم .نمیدونم کجا دنبالشون بگردم
.هنری، آروم باش
باید برم، خیلی‌ها به این تلفن نیاز دارن، باشه؟
.بعدا بهت زنگ میزنم - هنری؟ -
.ببخشید، ببخشید
.مرسی
چیکارش کنم؟ - .نمیتونی همینطوری ولش کنی -
.بیا. زودباش -
.زودباش، رفیق
.سریع زنگ میزنم
هنری؟ - ... برایان، دوباره منم، ببین -
.قول میدم تا وقتی که پیداشون نکردم بیخیال نشم
.باشه
.نمیدونم چیکار کنم چون شبه
.تو بیمارستان‌ها و پناهگاه دنبالشون می‌گردم
.پیداشون می‌کنم، قول میدم
.وقتی پیداشون کردم بهت زنگ میزنم - .باشه -
.خیلی خُب - .باشه -
.مرسی
می‌تونم باهات بیام؟
.میترسم - .ساکت، به یه چیز خوب فکر کن -
می‌تونم پیشت بشینم؟
چند سالته؟
تقریبا 74، تو چی؟
.هفت و نیم
می‌تونی رومو بپوشونی؟
حالش خوبه؟ - .آره، فقط بخواب -
.اگه جاش گرم باشه مشکلی نداره
از نگاه کردن به ستاره‌ها خوشت میاد، آره؟
.آره، آسمون پر ستاره رو دوست دارم
.اینجا آسمون فرق داره
.بعضی از این ستاره‌ها، خیلی وقت پیش نابود شدن
میدونستی؟
مُردن، مگه نه؟
... مُردن، ولی چون خیلی درخشان بودن
.و نورشون هنوز تو فضا سفر میکنه
.هنوز می‌تونیم ببینمشون
از کجا می‌فهمی کدوماشون مُردن و کدوماشون نمُردن؟
.نمیتونی، غیره ممکنه
معمای زیبایی هستش، مگه نه؟
لوکاس بنت، می‌تونی باهام بیای؟
.اینجا بشین
اسمت لوکاس بنت هستش، درسته؟
.آره - و اسم مادرت ماریا بنت هستش؟ -
درسته؟
می‌تونی به اینا نگاه کنی و بهم بگی کدومشون برات آشناست؟
.یه نگاه بنداز
.عجله نکن
آشنا نیستن برات؟ - .نمیدونم -
نمیدونی؟
چیزی رو ‌شناختی؟ - .فکر نکنم -
فکر نمیکنی؟
لوکاس؟
میشه با ما بیای؟
.مامان
کدوم گوری بودی؟ - من کدوم گوری بودم؟ -
خودت کدوم گوری بودی؟ .تو بهم قول دادی که جایی نمیری
.فکر می‌کردم مُردی، مامان
.ببخشید - .فکر می‌کردم مُردی -
.خیلی متأسفیم
حتماً یکی مشخصاتش رو در حین .عمل جراحی تغییر داده
حالش چطوره؟
.روی فقسه‌ی سینش عمل جراحی شده .ولی خون زیادی از دست داده
.برای عمل جراحی پا خیلی ضعیفه
.وقتی حالش خوب شد باید بره اتاق جراحی
ولی حالش خوب میشه، آره؟
.هیچی - حالا چیکار کنیم؟ -
.بهتره به این بیمارستان بریم
بچه‌هام کجان؟ - .بردنشون -
.اجازه نمیدادن باهاشون برم. متأسفم - کجا؟ -
.نمیدونم
.دستشوئی دارم - .باید صبر کنی، سایمون -
.مامان، مامان، بیدار شو
.مامان، حدس بزن بیرون چی دیدم
پام چطوره؟
.هنوز قرمزه
.خواهش می‌کنم، زخمش خیلی بد شده
.تمام تلاشمون رو می‌کنیم
.سریعاً می‌بریمش اتاق عمل
.نه، نه، پنج دقیقه صبر کن .پنج دقیقه بهم مهلت بده، خواهش می‌کنم
.نمیخوام جلوی دست و پات رو بگیرم
،این اسم‌ها مال دختر و همسرم هستند .جورجیا و کیتی
اون آمریکایی هستش، می‌تونی برای من لیستشون رو یه نگاه بندازی؟
،خواهش می‌کنم، داریم وقت تلف می‌کنیم .ما قبلاً اینجا بودیم
،همه‌ی بیمارستان‌ها رو گشتیم .ولی این یکی رو نگشتیم
.خواهش می‌کنم، فقط پنج دقیقه
.زیاد طول نمیکشه، سریع برمیگردم
لوکاس، لوکاس، چیزی برای نوشیدن هست؟
.خیلی خُب، یه چیزی برات میارم
.باید برم دستشویی - می‌تونی نگهش داری؟ -
.نه
سایمون، چیکار میکنی؟
قراره بریم، داری چیکار میکنی؟
.چیزی پیدا نکردم - .متأسفم -
.ببخشید، ولی مرسی که صبر کردید
.خیلی خُب، حالا میریم
!بابا
.لوکاس
!لوکاس!... لوکاس - !لوکاس!... لوکاس -
!لوکاس - !لوکاس -
!سایمون!... توماس - !لوکاس!... لوکاس -
حالتون خوبه؟
!لوکاس
!بابا - !لوکاس -
.بریم، دیگه لازم نیست صبر کنیم
.مامان اینجاست - چی؟ -
.خیلی ضعیفه، اومدم یه چیزی براش ببرم
.پرستار گفت همینکه بتونن می‌برنش اتاق عمل
.مامان، مامان، ببین کی اینجاست
.سلام، سلام، عزیزم
.مامان
همه حالشون خوبه؟ - .همه خوبیم -
.میمیرم - .نه، نه -
عیبی نداره اینو بردارم؟
برگشتی؟ - .آره -
.حالا می‌تونم استراحت کنم
ماریا، چی؟ عزیزم چی میگی؟
.دارم می‌میرم - .نه، نه -
.حالت خوب میشه - .از بچه‌هامون مراقبت کن -
.لازم نیست، چون خودت هستی
حالت خوب میشه اونا حالتو خوب می‌کنن، باشه؟
.قول میدم مشکلی پیش نمیاد
.باشه، می‌ترسم - .همه چی رو به راه میشه -
.قول میدم، همه چی درست میشه
.باید ببریمش اتاق عمل .همین الان باید ببریمش
.باشه
.دوستت دارم، حالت خوب میشه
.خیلی دوستت دارم، دوسِت دارم
.خوب میشی
.لوکاس، ممنون که از مامان مواظبت کردی
.ما از همدیگه مواظبت می‌کنیم
بابا؟ - .بله -
.یه چیزی به مامان نگفتم
.و واقعاً باید بهش بگم
.من هم خانواده دارم
... نیروم رو نگهداشتم
.چون می‌خوام یه بار دیگه ببینمشون...
.نه، نه
مجبوری؟
.نمیخوایم درد داشته باشی - .میترسم بخوابم -
.در دست خوب کسایی هستی
.چشم‌هات رو ببند و به یه چیز خوب فکر کن
.مامان حالش خوبه، لوکاس
.برمیگردیم خونه
... آقای بنت، من نماینده‌ی یکی از بهترین
.بیمه‌های سلامت آمریکا هستم...
.ما اینجاییم که به خانوادتون رسیدگی کنیم .دیگه لازم نیست نگران باشید
تا چند ساعت دیگه به بیمارستان .عمومی سنگاپور میرسید
.جایی که از زنتون حسابی مراقبت میکنن
.تا پای هواپیما همراهیتون می‌کنم
.سفره خوبی داشته باشید
کجا میریم؟
.دارن می‌برنمون سنگاپور اونجا جامون امنه، باشه؟
.خواهش می‌کنم بشینید .دیگه داریم حرکت می‌کنیم
.باشه
میشه...؟ - .آره، فقط یه دقیقه -
چطوری؟
.اینجام پیش تو
... مامان، امروز صبح
.دنیل رو دوباره دیدم
.خیلی خوشحال بود
.تو بغل یکی دیگه بود
.پیش باباش بود
.بهت افتخار می‌کنم
.خیلی دوستت دارم
.مرسی، مرسی
.شرمنده، دیگه باید برگردید به صندلیتون
.برو - .لطفاً کمربند‌های ایمنیتون خودتون رو ببندید -
.نمیخوام - .نه؟ توی هواپیما باید کمربند ایمنیتو ببندی -
.ما توی ساحلیم
.چیزی نیست، چیزی نیست
ترجمه و زیرنویس: علیرضا و روزبه Farsisubtitle.com And 9Movie.ir
Ali®eza@: alirezaa92@ymail.com Corleone: roozbehgholami1995@yahoo.com